Coursera.org заговорила по-русски с Digital October
Центр Digital October анонсировал партнерство с крупным онлайн-ресурсом для дистанционного обучения Coursera. Как отмечает директор образовательных программ DO Юлия Лесникова: «Обе площадки – нашу московскую и глобально-виртуальную – отличает то, что здесь хорошие люди и хороший контент находят друг друга».
Объявление о начале сотрудничества решено было приурочить к лекции преподавателя бизнес-школы Уортона и Coursera Кевина Вербаха на проекте Knowledge Stream, прошедшей в Digital October 9 апреля.
В прямом эфире Кевин поздоровался с московской аудиторией на чистом русском языке, а затем вместе с Юлией Лесниковой сообщил, что первые видео его курса по геймификации уже доступны к просмотру с русскими субтитрами на Coursera.org.
Текстовый перевод избранных лекций – лишь первый шаг в обширной программе сотрудничества. Вторым, но не менее важным пунктом в ней значатся Coursera Moscow Meetups – встречи российских слушателей ресурса.
Первые «митапы» пройдут уже этой весной на площадке Digital October и будут открытыми и бесплатными для всех желающих. Известно, что дебютная встреча будет посвящена геймификации, а на вопросы аудитории будет отвечать все тот же Кевин Вербах; дата проведения мероприятия уточняется.
Первая мысль о сотрудничества сотрудничестве пришла команде Digital October и создателям Coursera в начале 2013. Напомним, в январе этого года на Knowledge Stream выступила соосновательница онлайн-площадки Дафна Коллер.
Завершая свою лекцию, она отметила: «Мне вспоминается история индийского математика Рамануджи, который рос в никому не известной деревне, но стал признанной звездой в своей области. Мы не знаем, где родится новый Эйнштейн, и поэтому должны дать всем людям возможность получить высококачественное образование».
Как сообщает блог Coursera: «Один из способов, которым мы хотим достичь этой цели, – мультиязычные субтитры к лучшим видео на сайте». Теперь они станут доступны и на русском языке.
